| Redistribution des dons matériaux: 2017, une année record | Redistribution of material donations: a record year in 2017 |
| Quelques exemples de nos projets | Some examples of projects we support |
| Les enfants démunis: L'école primaire de HuaYan et l'école maternelle de Xingxing, les deux situées dans la province lointaine de Guangxi. Morning Tears, qui aide les enfants dont les parents sont incarcérés. Stepping-stones, qui aide la scolarisation des enfants des travailleurs migrants. Netspring, qui équipe des salles d’ordinateurs dans écoles rurales. Xinxing (Shaanxi) qui aide des enfants des rues. |   | Under-privileged children: Morning Tears, helping children whose parents are incarcerated. Stepping-stones, which helps with the schooling of children of migrant workers. Netspring, which provides rural schools with computer labs and equipment. Xinxing (Shaanxi) which helps street kids. |
| Les peuples démunis: You Dao, Agape and St Peter’s Migrant Project, trois projets qui aident les familles et les enfants des travailleurs migrants à Shanghai et dans le reste de la Chine. |  | Under-privileged populations: You Dao, Agape and St Peter’s Migrant Project, three projects that help migrant workers’ families and their children in Shanghai and the rest of China. |
| Les sans-abris: Renewal Centre, Sam's Inn, Home Sweet Home and the Minhang Association, quatre projets aidant les sans-abris à Shanghai. |  | The Homeless: Renewal Centre, Sam's Inn, Home Sweet Home and the Minhang Association, four projects that help the homeless in Shanghai. |
| Enfants et orphelins handicapés: Heart to Heart, qui soutient les chirurgies cardiaques. Shanghai Baby Home, centre de soins pour les orphelins hospitalisés qui donne l'assistance pré et post opératoire à Shanghai. Foster Family Ark House à Guizhou Bethel Foundation (Beijing) aide les orphelins aveugles. |   | Disabled Children & Orphans: Heart to Heart, which funds heart surgery. Shanghai Baby Home, a care centre for hospitalised orphans providing pre and post operative assistance in Shanghai. Foster Family Ark House in Guizhou Bethel Foundation (Beijing) which helps Blind Orphans. |
